Приголосні алфавіту Гурмукхі (35 ахарів) Ілюстровано
Алфавіт гурмукхі, також відомий як пенджабі, є стародавнім письмом, яке використовувалося для запису мовою пенджабі. Він складається з 35 приголосних, або ахар , які використовуються для утворення слів і речень. Алфавіт гурмукхі є важливою частиною пенджабської культури і використовується в літературі, релігійних текстах і повсякденних розмовах.
Гурмукхі алфавіт приголосних
35 приголосних букв алфавіту Гурмукі поділяються на п'ять груп: Голосні , Приголосні , Напівголосні , Носові , і шиплячі . Кожна група має свій унікальний набір звуків і букв. До групи голосних входять літери अ, अ, इ, इ, उ, उ, अ, अ, उ і उ. До групи приголосних входять літери क, ख, ग, ग, ग, च, च, ज, ज, झ, ट, थ, द, ध, न, त, थ, द, ध, न, प, फ, B, Bh, M, Y, R, L, W, Sh, S, H і L. До групи напівголосних входять літери य і र. До групи носових належать літери ন і অ. Нарешті, до групи шиплячих належать літери श і स.
Використання алфавіту Гурмукхі
Алфавіт гурмукхі використовується багатьма різними способами. Він використовується в релігійних текстах, таких як Guru Granth Sahib, священна книга сикхської релігії. Він також використовується в літературі, поезії та повсякденних розмовах. Алфавіт гурмукхі є важливою частиною пенджабської культури і використовується для збереження мови та культури народу Пенджабі.
Алфавіт гурмукхі є важливою частиною пенджабської культури і використовується для написання мови панджабі. Він складається з 35 приголосних, або ахар , які поділяються на п’ять груп: голосні, приголосні, напівголосні, носові та шиплячі. Алфавіт гурмукхі використовується в релігійних текстах, літературі, поезії та повсякденних розмовах. Це важлива частина
Писемність Гурмукхі Гурбані має 35 ахар , або приголосні, ідентичні пенджабському алфавіту пейнті, включаючи три голосні та 32 приголосні. Кожен символ позначає фонетичний звук. Алфавітний порядок письма Гурмукхі зовсім відрізняється від англійського алфавіту. Гурмукхі ахар базується на групах, які мають певну подібність, і впорядковано в a сітка з п'яти горизонтальних і семи вертикальних рядів зі специфічними властивостями вимови (вони тут не показані). Кожна літера має комбінацію характеристик залежно від її горизонтального та вертикального положення. Деякі літери вимовляються так, щоб язик торкався задньої частини верхніх зубів або загортався назад, щоб торкатися прямо позаду хребта на даху рота. Букви можна вимовляти, видихаючи повітря, або вимагати затримки повітря. Деякі персонажі мають носовий звук.
Вірші Гурбані мають духовне значення в сикхських писаннях і містять метафоричні уривки, в яких фігурують різні букви Гурмукі. Фонетичні варіанти написання букв у перекладах відрізняються.
01 з 36Посібник з вимови Gurmukhi Oorraa
Значення пенджабі Ахар Орраа Ґурбані в сикхських писаннях Орраа Гурмукхі, що тримає голосний. Фото © [S Khalsa]
Орраа є першим із трьох власників голосних з'являється в письмі Гурмукхі Гурбані і є ідентичним носіям голосних пенджабського алфавіту (ахар).
Орраавимовляється з однаковим наголосом на обох складах і звучить як ewe-raw.Орраавикористовується на початку слова, де першим звуком є голосний, або в будь-якому слові, де голосному не передує приголосний, як у випадку подвійного голосного звуку, і йому присвоєні певні голосні звуки. Романизоване написання зОрраає фонетичним і може також виглядати як написанеOverhaa. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Орраа в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного вірша, написаного Перший Гуру Нанак Дев у дитинстві, коли в школі дали домашнє завдання написати алфавіт. Його вчитель висловив здивування, коли дитина Нанак Дев написав:
'Oorrai oupmaa taa kee keejai jaa kaa ant na paa-i-aa||
ООРРАА: Співайте на честь Того, чиї межі неможливо відкрити». SGGS||432
02 з 36Посібник з вимови Gurmukhi Airraa
Панджабі Akhar Airraa Ґурбані Значення в сикхських писаннях Airraa Gurmukhi Власник голосного. Фото © [S Khalsa]
Airraa є другим із трьох власників голосних з'являється в письмі Гурмукхі Гурбані і є ідентичним носіям голосних пенджабського алфавіту пейнті.
Airraaвимовляється з наголосом на другому складі і звучить як era або err-raw.Airraaвикористовується на початку слова, де першим звуком є голосний, або в будь-якому слові, де голосному не передує приголосний, як у випадку подвійного голосного звуку, і йому присвоєні певні голосні звуки. Романизоване написання зAirraaє фонетичним і може також виглядати як написанеAirhaa. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Airraa в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного вірша, написаного Гуру Нанак Дев учений у дитинстві, коли в школі дали домашнє завдання написати алфавіт. Його вчитель висловив здивування, коли дитина Нанак Дев написав:
'Aa-i-rrai aap karae jin chhoddee jo kichh karnaa su kar rehi-aa||
AIRRA: Він сам створив світ, все, що потрібно зробити, Він продовжує робити». SGGS||434
Посібник з вимови Gurmukhi Eerree
Панджабі Akhar Eerree з Gurbani Значення в сикхських писаннях Eerree Gurmukhi Власник голосного. Фото © [S Khalsa]
Eerree є третім із трьох власників голосних з'являється в письмі Гурмукхі Гурбані і є ідентичним носіям голосних у пенджабському алфавіті Пейнті.
Eerreeвимовляється з наголосом на другому складі і звучить як era або err-raw.Eerreeвикористовується на початку слова, де першим звуком є голосний, або в будь-якому слові, де голосному не передує приголосний, як у випадку подвійного голосного звуку, і йому присвоєні певні голосні звуки. Романизоване написання зEerreeє фонетичним і може також виглядати як написанеЕрі, абоЦе є. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Eerree в сикхських писаннях
Перший Гуру Нанак вразив свого вчителя своїми духовними прозріннями, коли йому в школі дали завдання написати алфавіт:
'Eevrree aad purakh hai daataa aapae sachaa so-ee||
EEVRREE: Первісний Господь дарує, тільки Він істинний». SGGS||432
04 з 36S - Керівництво з вимови частин гурмукхі
Значення пенджабського Ахара Сасса Ґурбані в сикхському письмі Гурмукхі Сассаа. Фото © [S Khalsa]
Розділи є одним із 35 приголосних письма Гурмукі Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту. Приголосні гурмукхі відомі як 35 Ахар .
Розділимає звук S і вимовляється з наголосом на другому складі як sa-saw. Романізоване написанняРозділиє фонетичним і може також виглядати як написанеСасса. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Сасса в сикхських писаннях
Писання сикхів включають кілька форм акровіршів поетичного вірша, написаного автори Guru Granth Sahib :
'Sasai soe sristt jin saajee sabhnaa saahib aek bha-i-aa||
САСА: Той, Хто створив світ, є єдиним Господом Господарем. Перший Гуру Нанак Дев SGGS||432
'Sasai sabh jag sehaj oupaa-i-aa teen bhavan ik jotee||
САСА: Весь всесвіт Він створив з легкістю, освітлюючи три сфери одним світлом». Перший гуру Нанак SGGS||930
Інші акровірші з участюналиватиу Гурбані входять автори:
'Sasaa saran parae ab haarae||
САСА: Я тепер увійшов у Твоє святилище, Господи». SGGS||260
'Sasaa siaanap chhaadd iaanaa||
САСА: Відмовся від своєї кмітливості, о неосвічений дурень». Гуру Арджан Дев SGGS||260
'Sasaa so neekaa kar sodhahu||
САСА: Дисциплінуй розум із піднесеною досконалістю». Бхагат Кабір SGGS||342
'Sasaa so seh saej savaarai||
САСА: Постіль душі-нареченої прикрашена присутністю її Чоловіка Господа». Бхагат Кабір SGGS||342
'Sasai sanjam ga-i-ou moorrae aek daan tudh kuthaa-e la-i-aa||
САСА: Ти втратив самодисципліну, о дурень, і ти прийняв підношення під фальшивим приводом». SGGS||345
H - Посібник з вимови Gurmukhi Haahaa
Значення панджабського ахара хаахаа в сикхському письмовій писемності гурмукхіського письмового тексту хаахаа. Фото © [S Khalsa]
Низький є приголосним від Письмо Гурмукхі Ахар з Гуру Грант Сахіб і майже ідентичний алфавіту Пенджабі.
Низькийпозначає звук Н, як у ха-ха, з однаковим наголосом на обох складах і вимовляється так, що при розмові відчувається подих повітря, коли тримати руку перед губами. Романізоване написанняНизькийє фонетичним і може також виглядати як написанеха-ха. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення в сикхському Писанні
Писання сикхів містять поетичні віршіНизькийнаписано Перший Гуру Нанак Дев як учень, коли йому доручили написати алфавіт. Його вчитель висловив здивування, коли дитина Нанак Дев написав:
'Haahai hor na koee daataa jeea oupaae jin rijak deeaa||
ХА-ХА: Немає іншого Дарувальника, крім того, хто створив створіння, дає їм живлення». SGGS||435
Інші поетичні твори в автори Гурбані показуючиНизькийвключати:
'Ха-ха-ха гаряча мотика nehee jaanaa||
ХА-ХА: Він існує, але невідомо, що існує». Бхагат Кабір SGGS||342
'Haahai har kathaa boojh toon moorrae taa sadhaa sukh hoee||
ХА-ХА: Зрозумій божественну промову, о дурень, бо лише тоді ти досягнеш вічного миру». Третій Гуру Амар Дас SGGS||435
Алфавіт Гурмукхі Какаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення пенджабського Ахара Какаа Гурбані в Писанні сикхів Гурмукхі Скрипт Какаа. Фото © [S Khalsa]
Какаа — приголосна букви гурмукхі.
K - Посібник з вимови Gurmukhi Kakaa
какао є співзвучним письмом гурмукхі та майже ідентичним алфавіту пенджабі.
какаовимовляється як cka ckaaw (кавкання) з наголосом на другому складі. Коли руку тримають перед губами, не повинно бути повітря. Романізоване написаннякакаоє фонетичним і може також виглядати як написанеПу. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Какаа в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного вірша в окремих частинах Гуру Грант Сахіб.
Перший Гуру Нанак Дев , вразив своїх інструкторів, коли, будучи хлопчиком, отримавши в школі домашнє завдання написати алфавіт, дитина відповіла духовним акровіршем:
'Kakai kes punddar jab hoo-ae vin saaboonai ujaliaa||
КАККА: Коли волосся біліє, то і без миття воно блищить». SGGS||432
Інші акровірші з участюкакаов Гурбані включати:
'Kakaa kaaran karataa so-oo||
КАККА: Він є причиною, творінням і Творцем». SGGS||253 П'ятий гуру Арджан Дев
'Kakaa kiran kamal meh paavaa||
КАККА: Світло божественного знання освітлює серцевий лотос своїм промінням». SGGS||340 Бхагат Кабір
'Kakai kaam krodh bharami-o-hu moorrae mamtaa laagae tud har visar-i-aa||
КАККА: У пожадливості та гніві ти заблукав, о дурень, залучений до мирської любові, ти забув Господа». SSGS||435 Третій Гуру Амар Дас
Гурмукхі алфавіт Khakhaa Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Khakhaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script Khakhaa. Фото © [S Khalsa]
Khakhaa є приголосним алфавіту гурмукхі.
KH - Посібник з вимови Гурмукхі Кхакхаа
Хахаа є приголосним від Письмо гурмукхі з Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту.
Хахаамає звук Kh і вимовляється як ka-kaaw (какання) з наголосом на другому складі. Коли руку тримають перед губами, має бути видих повітря. Романізоване написанняХахаає фонетичним і може також виглядати як написанеХаха. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення кхахаа в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного віршаХахааалфавіту Гурмукхі та з’являється в різних добірках по всьому Гуру Грант Сахіб .
Гуру Нанак, перший сикхський гуру вразив своїх інструкторів, коли, будучи хлопчиком, у школі дали домашнє завдання написати алфавіт, дитина відповіла духовним акровіршем:
'Khakhai khundhkaar saah aalam kar khareed jin kharach deeaa||
КХАКХА: Всесвітній повелитель, творець дихання та часу, витягує доходи від нестачі засобів до існування». SGGS||432
Інші акровірші в Гурбані включають кілька автори Guru Granth Sahib :
Поетичні композиції на хвалу Всевишньому п'ятого гуру Арджуна Дев
'Khakhaa khoonaa kachh nehee tis sanmrath kai paa-eh||
ХАХА: Всемогутньому Господу нічого не бракує». SGGS||253
'Khakhaa kharaa saraahou taahoo||
КХАХА: Щиро хваліть Його. SGGS|260
Поетичні осяяння до душі в Бхагат Кабір
'Khakhaa i-ahai khorr man aavaa||
КХАХА: Душа входить у печеру тіла. SGGS||340
'khakhaa khoj parai jo koee||
КХАКХА: Рідкісні шукачі шукають Його». SGGS||342
'Khakhaa khirat khapat ga-e kaetae||
ХАХА: Багато хто змарнував і зруйнував своє життя, гине». SGGS||342
Скеля алфавіту Гурмукхі з Гурбані, проілюстрована вимовою
Значення пенджабського Ахара Гагаа в сикхському письмовій писемності Гурмукхіське письмо Гагаа. Фото © [S Khalsa]
Гагаа — приголосна букви гурмукхі ахар.
G - Керівництво з вимови скелі Гурмукхі
Гагаа є приголосним від Письмо Гурмукхі Ахар з Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту пейнті.
Гагаавимовляється як ga-gaw, з наголосом на другому складі. Коли руку тримають перед губами, не повинно бути повітря. Романізоване написанняГагаає фонетичним і може також виглядати як написанекляп. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Gagaa в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного вірша та з’являються в усьому Гуру Грант Сахіб зі значенням духовних прозрінь із зображеннямГагааалфавіту гурмукхі.
Гуру Нанак, перший із сикхських гуру, здивував своїх інструкторів, коли, будучи хлопчиком, у школі дали домашнє завдання написати алфавіт, і дитина відповіла духовним акровіршем:
'Gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bha-iiaa||
ГАГГА: Хто відмовляється співати пісні Всесвітнього Господа, стає зарозумілим у мові». SGGS||432
Інші акровірші в Гурбані включають:
П’ятий гуру Арджун Дев вихваляє вплив медитації:
'Gagaa Gobid Gun Ravhou Saas Saas Безкоштовне завантаження Mp3||
ГАГГА: Вимовляйте славну хвалу Всесвітньому Господару з кожним подихом, завжди медитуючи на Нього». SGGS||254
Бхагат Кабір вірш пояснює Просвітницького Гуру:
'Gagaa gur kae bachan pachhaanaa||
GAGGA: Зрозумійте висловлювання Просвітителя з інструкцією. SGGS||340
Третій Гуру Амар Дас розмірковує про неосяжність всесвітнього Господа.
'Gagai gobid chit kar moorrae galee kinai na paa-i-aa||
Ґаґа: Подумай про Вселенського Господа, о дурень, простою розмовою ніхто ніколи не досяг Його». SGGS||434
Алфавіт Гурмукхі Гагаа Гурбані, ілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Ghaghaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script Ghaghaa. Фото © [S Khalsa]
Ghaghaa є приголосним алфавіту гурмукхі.
GH - Посібник з вимови Gurmukhi Ghaghaa
Відмовитися є приголосним письма Ґурмукхі ахар, яке дуже схоже на алфавіт пенджабі.
Відмовитисявимовляється як gha ghaaw, з наголосом на другому складі. Коли руку тримають перед губами, має бути видих повітря. Романізоване написанняВідмовитисяє фонетичним і може також виглядати як написанеЙди геть. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Ghaghaa в сикхських писаннях
Писання сикхів включає вірші, що містятьВідмовитисяалфавіту гурмукхі різними автори Гурбані і з’являється по всьому Гуру Грант Сахіб .
Гуру Нанак, перший гуру сикхів, здивував своїх інструкторів, коли в школі йому дали завдання написати алфавіт, і дитина відповіла духовним акровіршем:
'Ghaghai ghaal saevak jae ghaalai sabad guroo kai laag rehai||
Виконуючи службу прислужник навіть при служінні божественним гімнам Просвітителя прикріпленим залишається». SGGS||432
Інші значні поетичні вірші за автори Guru Granth Sahib показуючиВідмовитисявключати:
П'ятий гуру Арджан Дев підкреслює, що є тільки Бог.
'Ghaghaa ghaalhou maneh eh bin har doosar naa-he||
GHAGHA: Задумай собі, що немає нікого, крім Господа». SGGS||254
Бхагат Кабір розповідає, де знаходиться божественне.
'Ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee||
GHAGHA: Він перебуває в кожному серці». SGGS||340
Третій Гуру Амар Дас дає зрозуміти, що скільки б душа не шукала, вона не розпізнає справжніх дарів і благословень.
'Ghaghai ghar ghar fireh toon moorrae dadai daan na tudh la-i-aa||9||
ГАГА: Від дверей до дверей ти ходиш жебракувати, о дурень. Тато: Але благословення ти не приймаєш». SGGS||423
Алфавіт Гурмукхі Нгангаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення пенджабського ахара нгангаа в писанні сикхів гурмукхі нгангаа. Фото © [S Khalsa]
Нгангаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
NG - Посібник з вимови лікаря Гурмукхі
зусилля є приголосним письма гурмукхі ахар Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту пейнті.
зусиллямає звук НГ і вимовляється з наголосом на другому складі. Романізоване написаннязусилляє фонетичним і може також виглядати як написанеОгоабоНгангаа. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення нгангаа в сикхських писаннях
Писання сикхів у всьому Гуру Грант Сахіб включає алфавітні акровірші у формі поетичного вірша, що містить ідеї духовного значення.
Гуру Нанак Дев Коли хлопчик здивував свого вчителя написати алфавіт, він відповів акровіршем на тему духовного вченого:
'Ngan-ngai ngiaan boojhai jae koee parriaa pandit soee||
НГАНГА: Той, хто має розуміння духовних знань, стає релігійним ученим». SGGS||432
Інші значні акровірші з участюзусилляза автори Гурбані гроші включають:
П'ятий гуру Арджунд Дев у цих рядках розповідає про вчених духовної мудрості та про пастку матеріального світу.
'Ngan-ngaa ngiaan nehee mukh baato||
НГАНГА: Божественну мудрість не можна отримати просто з вуст в уста». Гуру Арджун SGGS||251
'Ngan-ngaa khatt sastra hoe ngiaataa||
НГАНГА: Можна бути вченим шести шкіл філософії. Гуру Арджун SGGS||253
'Ngan-ngaa ngraasai kaal teh jo saakat prabh keen||
НГАНГА: Смерть захоплює того, хто призначений Богом бути поклонником матеріального світу». SGGS||2534
Бхагат Кабір радить незаперечну мудрість у своєму вірші:
'Ngan-ngaa nigreh anaehu kar nirvaaro sandaeh||
НГАНГА: Використовуйте самообмеження, любіть божественне і відкидайте сумніви». SGGS||340
Алфавіт Гурмукхі Чача Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення пенджабської ахар чача в сикхському писанні гурмукхі. Фото © [S Khalsa]
Чачаа — приголосна букви гурмукхі.
Ch - Посібник з вимови гурмукхі чачаа
Прибирати є приголосним письма гурмукхі ахар Гурбані який ідентичний алфавіту пенджабі.
Прибиратиє символом CH і вимовляється з язиком прямо за верхніми зубами, як ch у свербінні з наголосом на другому складі.Прибиратиє фонетичним і може також виглядати як написанеЧача. Правопис Phonetci може дещо відрізнятися в оригінальній граматиці гурмукхі, а також у романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення чачі в сикхських писаннях
У всьому писанні о Гуру Грант Сахіб акровірш поетичного вірша пояснює духовне значення алфавіту Гурмукхі.
Перший Гуру Нанак Дев вразив своїх вихователів, коли в дитинстві йому дали завдання написати алфавіт, і він відповів духовним акровіршем на тему ведичних текстів:
'Chachai chaar ved jin saajae chaarae khaanee chaar jugaa||
ЧАЧА: Він є творчим джерелом чотирьох ведичних писань, чотирьох методів продовження роду та чотирьох віків». SGGS||432
'Bas jal nit na vasat alee-al maer *cha-chaa* gun rae||
(О дурна жаба) ти завжди живеш у воді (де цвіте лілея), але джміль, який живе не там, *голодує — п’янить* ароматом (лілії) здалеку». SGGS||990
Інші значні алфавітні вірші з участюЧачарізними автори Guru Granth Sahib включати:
П'ятий гуру Арджун Дев у своєму вірші описує його стосунки з божественним.
'Chachaa charan kamal gur laagaa||
ЧАЧА: Я прив’язаний до лотосових стоп Просвітителя. SGGS||254
Бхагат Кабір чия поезія є описом божественного мистецтва.
'Chachaa rachit chitra hai bhaaree||
ЧАЧА: Він написав великий портрет, який є світом. SGGS||340
Гурмукхі алфавіт Чхачхаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Chhachhaa в сикхському письмовій писемності Gurmukhi Script Chhachhaa. Фото © [S Khalsa]
Чхачхаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
CHH (SH) - Посібник з вимови Gurmukhi Chhachhaa
Чхачхаа є приголосним від Алфавіт Гурмукхі Ахар з Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту пейнті.
Чхачхаамає звук С в океані і вимовляється з наголосом на другому складі. Романізоване написанняЧхачхаає фонетичним і може також виглядати як написанеЧхачха, абоШхашаіШхашаа. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
ЗначенняЧхачхаау Писанні сикхів
У всьому писанні о Гуру Грант Сахіб можна знайти поетичні вірші, що відображають духовне значення алфавіту Гурмукхі ахарЧхачхаа:
Гуру Нанак Перший із сикхських гуру, вразив своїх інструкторів алфавітним акровіршем про духовне невігластво:
'Chhachhai chhaa-i-aa vartee sabh antar tera keeaa bharam hoaa||
ЧХАЧХА: Розповсюдження духовного невігластва є серед усіх, хто сумнівається в Твоєму вчинку». SGGS||433
Інші алфавітні акровірші в Гурбані включають вірші різних автори Guru Granth Sahib :
П'ятий Гуру Арджун Дев описує ідеальне смирення душі в своїх акровіршах:
'Chhashhaa Chhoharae daas tumaarae||
ЧХАЧХА: Ця дитина — ваш слуга». SGGS||254
'Chhachhaa chhaar hot tere santaa||
ЧХАЧХА: Хай я буду прахом під твоїми святими. SGGS||254
Бхагат Кабір розмірковує про присутність Бога своїм віршем:
'Чхашхаа іхай чхатрапат паасаа||
ЧХАЧХА: Шановний лорд-майстер присутній.' SGGS||340
'Chhachhai chheejeh ahnis moorrae kio chhootteh jam paakarri-aa||2||
Третій гуру Амар Дас ставить під сумнів цінність мирських пошуків у своєму вірші:
ЧХАЧХА: Ти виснажуєшся вночі й вдень, о дурень, як ти знайдеш звільнення, міцно тримаючись у пазурах смерті?' ||2|| SGGS||434
13 з 36Алфавіт Гурмукхі Джаджаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Jajaa в сикхському письмовій писемності Gurmukhi Script Jajaa. Фото © [S Khalsa]
Джаджаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
J - Gurmukhi Jajaa Посібник з вимови
Jajaa є приголосним 35-символьного письма гурмукхі ахар Гурбані що ідентичний до Панджабі paintee алфавіт .
Jajaaмає звук J і вимовляється з наголосом на другому складі як ja-jaw. Романізоване написанняJajaaє фонетичним і може також виглядати як написанеДідусь. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також у фонетичному романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення джаджа в сикхських писаннях
Писання сикхів Гуру Грант Сахіб включає форму акровірша поетичного вірша, написаного першим Перший Гуру Нанак Дев як молодий учень, коли йому доручили написати алфавіт:
'Jajai jaan mangat jan jaachai lakh chouraaseeh bheekh bhaviaa||
ДЖАДЖА: Ця скромна істота просить мудрості, блукаючи, жебракуючи, через вісімдесят чотири лакхи (8,4 мільйона) існувань». SGGS||433
Інші акровірші в Гурбані містять вірші духовного значенняJajaaкількома іншими автори Guru Granth Sahib в тому числі:
'Jajaa jaanai ho kashh hooaa||
ДЖАДЖА: Той, хто зосереджений на Его, вірить, що він кимось став». SGGS||255 по П'ятий гуру Арджан Дев
'Jajaa jo tan jeevat jaraavai||
ДЖАДЖА: Той, хто спалює тіло ще живим. SGGS||340 по Бхагат Кабір
'Jajai joh hir la-ee teree moorrae ant gaiaa pachhutaavehgaa||
ДЖАДЖА: У тебе вкрали твоє божественне світло, о дурень, покаявшись наприкінці, ти підеш із жалем». SGGS||434 за Третій Гуру Амар Дас
14 з 36Алфавіт Гурмукхі Джхаджхаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Jhajhaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script Jhajhaa. Фото © [S Khalsa]
Джаджхаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
Jh - Gurmukhi Jhajhaa Посібник з вимови
Jhajhaa є співзвучним письмом гурмукхі та ідентичним алфавіту пенджабі.
Jhajhaaмає звук Jh, подібний до J, як у Jacques, Zs, як у Zsa Zsa, або X, як у Xenia, і вимовляється як Jh-jhaaw або Zsa-Zsaa, з наголосом на другому складі. Коли руку тримають перед губами, має бути видих повітря. Романізоване написанняJhajhaaє фонетичним і може також виглядати як написанеДжайха. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення джаджайн сикхського Писання
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного віршаJhajhaaалфавіту гурмукхі і з’являється в усьому Гуру Грант Сахіб .
Будучи молодим студентом Гуру Нанак Дев Джи написав духовно орієнтований вірш, підтверджуючи щедру природу Божественного:
'Jhajhai jhoor marhu kiaa praanee jo kichh daennaa so dae rehiaa||
ДЖХАЙХА: О смертний, чому ти вмреш від тривоги? Все, що Господь дає, Він дає постійно». SGGS||433
Акростихи в Гурбані іншим автори Guru Granth Sahib включати:
'Jhajhaa jhooran mittai tumaaro||
ДЖХАЙХА: Ваші печалі закінчаться». SGGS||255 Гуру Арджан Дев
'Джхаджха урадж сурадж нехі джаанаа||
ДЖХАЙХА: Ви заплуталися в цьому світі і не знаєте, як розплутатися. SGGS||340 Бхагат Кабір
'Jhajhai kadhae no jhooreh moorrae satgur kaa oupadaes sun toon vikhaa||
ДЖХАЙХА: Можливо, тобі ніколи не знадобиться покаяння, о дурень, якби ти хоча б на мить послухав настанову Істинного Просвітителя». SGGS||435 Гуру Амар Дас
Алфавіт Гурмукхі Нджанджа з Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення пенджабського ахара ньджана в сикхському письмі. Фото © [S Khalsa]
Njanjaa — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
Nj - Gurmukhi Njanđaa Посібник з вимови
Njanđaa є приголосним від Письмо гурмукхі який ідентичний алфавіту Пенджабі.
Njanđaaвимовляється притиснутим до небо язиком за верхніми зубами з наголосом на другому складі.Njanđaaє фонетичним, Nj також може писатися як Ny або навіть Ni і вимовляється як Enya, onion або California, а не як enjoy або engine.Njanđaaтакож може відображатися якПомідориоскільки написання в оригіналі дещо відрізняється Тексти гурмукхі а також романізовані та англійські переклади Гурбані.
Значення Ньяджана в сикхських писаннях
Писання сикхів включає акровіршові форми поетичного вірша, показNjanđaa.
Виявляючи духовну проникливість ще в дитинстві, Гуру Нанак Дев, перший із сикхських гуру написав:
'Njannjai nadar karae jaa daekhaa doojaa koee naahee||
Даруючи бачення його витонченого погляду, я не бачу іншого поруч з ним». SGGS||433
Інший значний акровіршшабади ГурбаніпоказуючиNjanđaaвключати:
'Njannjaa njaanhu drirr sehee binas jaat eh hae-et||
НЯНЯ: Знай, як абсолютно правильно, що мирське кохання закінчиться». П'ятий Гуру Арджун Дев SGGS||255
'Njannjaa nikatt ju ghatt rehio door kehaa taj jaa-e||
НЯНЯ: Він живе поруч у твоєму серці, навіщо ходити далеко шукати Його?» SGGS||340Бхагат Кабір
Напис гурмукхі таїнкаа Ґурбані, проілюстрований вимовою
Панджабі Akhar Tainkaa з Gurbani Illustrated Gurmukhi Script Tainkaa. Фото © [S Khalsa]
Тайнкаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
TT - Посібник з вимови Gurmukhi Tainka
Tankaa є приголосним від Письмо гурмукхі який ідентичний пенджабському алфавіту.
Tankaaзвучить як танк-ав, позначає тверду Т, як у буксирі, може бути представлено подвійним ТТ і вимовляється з загнутим назад язиком, щоб торкнутися небо. Романізоване написанняTankaaє фонетичним і може також виглядати як написанеТанка,Сьогодні, абоТаттаоскільки написання може дещо відрізнятися в оригінальних текстах Гурмукхі, а також у романізованому та англійському перекладах Гурбані.
Значення Таїнки в сикхських писаннях
Писання сикхів містять духовні ідеї, написані у формі акровіршів першим Гуру Нанаком, коли він був студентом:
Tattai ttanch karuh kiaa praannee gharree ke mueht ke ooth chalnaa||
ТАТТА: Чому ти лицеміриш, о смертний? За мить ти встанеш і миттєво підеш». SGGS||433
Інший священний акровірш з участюСьогоднівключає це за Бхагат Кабір :
'Ттаттаа бікатт гхаатт гхатт маахі||
ТАТТА: Важкий шлях до Бога лежить через шлях серця і внутрішнього розуму». SGGS||341
Напис Гурмукхі Ттхатхаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Tthatthhaa в сикхському письмі Ґурмукхі TThatthhaa. Фото © [S Khalsa]
Tthatthhaa є приголосним алфавіту гурмукхі.
TTH - Посібник з вимови Gurmukhi Tthatthaa
Tthatthaa є приголосним ґурмукхі ахар, який ідентичний панджабському алфавіту.
Tthatthaaмає звук Th і вимовляється як tha-thaaw з наголосом на другому складі. Язик загнутий назад, щоб торкнутися небо, і має бути видих повітря, коли руку тримають перед губами. Романізоване написанняTthatthaaє фонетичним і може також виглядати як написанеТ-татта,Тхатхааабо інші варіації. Оригінал фонетичні написання гурмукхі можуть значно відрізнятися, а також романізовані та англійські переклади Гурбані.
Значення Tthatthaa в сикхських писаннях
Форми акровіршів духовно значущого поетичного вірша, що містить приголосні алфавіту Ґурмукі, з’являються у всьому священному писанні Гуру Грант Сахіб . Як хлопчик в Нанак Сахіб, Гуру Нанак Дев реформатор написав:
Tthhatthhai thhaadhh vartee tin antar har charnee jinh kaa chit laagaa||
ТТХАТТХА: Мир пронизує серця тих, чий розум прив’язаний до Лотосових Стоп Господа». SGGS||433
Інші акровірші з участюTthatthaaза Автори Гурбані включати:
'Ттхаттаа манооаа тхаахех наахі||
ТТХАТТХА: Своїх почуттів вони не ранять». SGGS||256 П'ятий Гуру Арджун Дев
'Tthhatthhaa ehai door thhag neeraa||
ТТХАТТХА: Тримайся подалі від цього міражу. SGGS 341 Бхагат Кабір
Алфавіт гурмукхі Ddad хлопчиків, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Ddaddaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script Ddaddaa. Фото © [S Khalsa]
Ddddaa — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
DD - Посібник з вимови Gurmukhi Ddaddaa
Daddaa є приголосним від Письмо гурмукхі особливість в Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту.
Daddaaпредставлений DD і вимовляється як Da-daaw з наголосом на другому складі. Язик загнутий назад, щоб торкнутися даху рота позаду валика ясен. Звук схожий на подвійне ДД у Daddy або D у toad або doctor. Романізоване написанняDaddaaє фонетичним і може також виглядати просто якТато. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Ddaddaa в сикхських писаннях
Кілька шабади з Гуру Грант Сахіб функціяDaddaaв акровірші поетичного вірша, що має духовне значення.
Гуру Нанак, перший із сикхських гуру, почав писати духовні гімни, будучи ще хлопчиком:
'Ddaddai ddanph karhu kiaa praannee jo kichh hoaa su sabh chalnaa||
ДДАДДА: Чому ти влаштовуєш такі показні шоу, о смертний? Все, що існує, все зникне». SGGS||433
Інші акровірші за автори Гурбані деDaddaaвиявляється, включає:
'Ddaddaa ddaeraa ehu nehee jeh dderaa teh jaan||
ДДАДДА: Ця обитель не є вашим справжнім місцем проживання, про яке ви повинні знати». SGGS||256 П'ятий гуру Арджан Дев
'Daddaa darra oupajae darra jaaee||
ДДАДДА: Коли страх Божий усвідомлюється, інші страхи відходять». SGGS||341 Бхагат Кабір
Гурмукхі алфавіт Dhhadhhaa Ґурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Dhhhaddhhaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script DDhaddhaa. Фото © [S Khalsa]
Ddhaddhaa — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
Dhh - Посібник з вимови Gurmukhi Dhhadhhaa
Так є приголосним письма Гурмукхі, представленого в гімни Гурбані, і ідентичний пенджабському алфавіту.
Такмає звук Dh і вимовляється як dha-dhaaw, з наголосом на другому складі. Язик загнутий назад, щоб торкнутися даху рота позаду валика ясен. Коли руку тримають перед губами, має бути видих повітря. Романізоване написанняТакє фонетичним і може також виглядати як написанеDhaddhaaабо навіть варіаціїЦя країна. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Dhhadhhaa в сикхських писаннях
Акровірш у формі поезіїDhhadhhaa залфавіт гурмукхі з'являється в кількох Гуру Грант Сахіб співає гімни .
Будучи ще дитиною, перший гуру Нанак наголошував на духовному значенні поетичної композиції, коли писав:
'Dhhadhhai dhhaa-eh ousaarai aapae jio tis bhaavai tivai karae||
DHHADHHA: Сам Господь встановлює і скасовує, як Йому заманеться, так Він і робить». SGGS||432
Інші такі акровірші в Гуру Грант Сахіб включати:
'Dhhadhhaa dhhoodhhat keh phirhu dhhoodhhan e-aa man maa-eh ||||
DHHADHHA: Куди ви блукаєте, щоб піти на пошуки? Натомість шукайте у своєму розумі». П'ятий гуру Арджан Дев SGGS||256
'Dhhadhhaa dhhig dhhoodhheh kat aanaa||
DHHADHHA: Чому ви шукаєте його деінде в будь-якому іншому напрямку? SGGS||341 Бхагат Кабір
Алфавіт Гурмукхі Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Nhaanhaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script Nhaanhaa. Фото © [S Khalsa]
Nhaanhaa алфавіту гурмукхі.
Nh - Посібник з вимови Gurmukhi Nhaanhaa
Nhaanhaa є приголосним від 35 Гурмукхі Ахар з Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту.
Nhaanhaaпредставлено Nh або подвійне NN має звук N, як у burn.Nhaanhaaвимовляється з рівним наголосом на обох складах, як у Na-na, і вимовляється з загнутим назад язиком, щоб торкнутися небов’ї, так що при розмові відчувається легкий подих, коли рука тримається перед губами. . Романізоване написанняNhaanhaaє фонетичним і може також виглядати як написанеНанна. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Nhaanhaa в сикхських писаннях
Форма акровірша поетичного вірша, написаного в Перший Гуру Нанак у дитинстві коли вчитель дав йому в школі домашнє завдання написати алфавіт, це виражає духовне досягнення подолання его:
'Naanai ravat rehai ghatt antar har gun gaavai soee||
НАННА: Той, чия внутрішня сутність наповнена Господом, співає Його славну хвалу». SGGS||433
Інші акровірші з участюNhaanhaa склаврізними автори Гурбані включати:
'Naanaa ran tae seehee-ai aatam jeetai ko||
НАННА: Той, хто перемагає власну істоту, перемагає в битві за життя». SGGS||256 П'ятий гуру Арджан Дев
'Naanaa побігла rootou nar nehee karai||
НАННА: Воїн, який бореться на полі бою, повинен не відставати і продовжувати». SGGS||340 Бхагат Кабір
Алфавіт Гурмукхі Татаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Ахар Татаа в сикхських писаннях Гурмукхі Скрипт Татаа. Фото © [S Khalsa]
Татаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
T - Посібник з вимови Gurmukhi Tataa
грати є приголосним від 35 Гурмукхі Ахар з Гурбані і є ідентичним Пенджабі алфавіт.
гратипозначає звуки Т і вимовляється як та-тау, з наголосом на другому складі, і вимовляється, притиснувши язик до задньої частини верхніх зубів. Коли руку тримають перед губами, повітря не відчувається. Романізоване написаннягратиє фонетичним і може також виглядати як написанеСьогодні. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Татаа в Писанні сикхів
Писання о Гуру Грант Сахіб містить акровірш духовного значення, написаний Першим Гуру Нанаком у дитинстві:
'Tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paa-i-aa||
ТАТТА: Жахливий світ-океан настільки глибокий, що його межі неможливо знайти». SGGS||433
Інші акровірші духовного значенняМайже написанопо автори Гурбаби включати:
'Tataa taa sio preet kar gun nidh gobid ra-ae||
ТАТТА: Закріпіть любов до того Скарбу Досконалості, який є Вселенським Суверенним Господом». SGGS||256 П'ятий гуру Арджан Дев
'Tataa atar tario-oo neh jaa-ee||
ТАТТА: Підступний світ-океан неможливо перетнути». SGGS||341 Бхагат Кабір
Гурмукі Татхаа з алфавіту Гурбані, проілюстрована вимовою
Значення панджабського Ахар Татхаа в Писанні сикхів Гурмукхі Скрипт Татхаа. Фото © [S Khalsa]
Thathaa є приголосним алфавіту гурмукхі.
TH - Посібник з вимови Gurmukhi Thathaa
Thathaa є приголосним від 35 Гурмукхі Ахар і є ідентичним пенджабському алфавіту пейнті.
Thathaaпозначає звук TH як у teeth, вимовляється як Tha-thaw з наголосом на другому складі та вимовляється з притиснутим язиком за верхніми зубами так, щоб відчувалося подих повітря, коли руку тримають перед губи. Романізоване написанняThathaaє фонетичним і може також виглядати як написанеThattha. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Thathaa в сикхських писаннях
У дитинстві Гуру Нанак здивував своїх вчителів, коли написав акровірш із глибоким духовним значенням:
'Thathai thaan thaanntar so-ee jaa kaa kee-aa sabh ho-aa||
ТАТХА: У всіх місцях і проміжках є Він, усе, що існує, є Його рукою. SGGS||433
Використання інших знакових акровіршівThathaaу складі автори Guru Granth Sahib включати:
'Thathaa thir ko-o-oo nehee kaa-e pasaarhu paav||
ТАТХА: Ніщо не вічне, чому ти простягаєш ноги?» SGGS||257 Гуру Арджун Дев
'Thathaa athaah thaah nehee paavaa||
ТАТХА: Він Незбагненний, Його глибини неможливо дослідити». SGGS||342 Бхагат Кабір
Алфавіт Гурмукхі Матері Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабського Ахара Дадаа в Писанні сикхів Гурмукхі. Фото © [S Khalsa]
Дадаа — приголосна букви гурмукхі.
D - Посібник з вимови Gurmukhi Dadaa
Дадаа є приголосним від 35 Гурмукхі Ахар з Гурбані і є ідентичним пенджабському алфавіту пейнті.
Дадаавимовляється як da-daw, з наголосом на другому складі. Звук D вимовляється, коли язик притиснутий до задньої частини верхніх зубів. Коли руку тримають перед губами, не повинно бути повітря. Романізоване написанняДадаає фонетичним і може також виглядати як написанеТато. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Дадаа в Писанні сикхів
Писання сикхів включають поетичний вірш із приголосним ахаромДадааалфавіту гурмукхі і з’являється в усьому Гуру Грант Сахіб .
Духовний акростих сл Гуру Нанак, перший із сикхських гуру , здивував своїх інструкторів, коли неповнолітній учень відповів на завдання:
'Dadai dos na dae-oo kisai dos karnmaa aapn-i-aa||
ТАТО: Не звинувачуй нікого, ти сам винен». SGGS||433
Акровірші Gurbani інших авторів включають:
'Dadaa daataa ae-ek hai sabh ko daevanhaar||
ТАТО: Великий дарувальник — це Господь, який дарує все». SGGS||257 Гуру Арджун Дев
'Dadaa daekh ju binsanhaaraa||
ТАТО: Все, що можна побачити, швидко псується. SGGS ||341Бхагат Кабір
Масло алфавіту Гурмукхі Гурбані, проілюстроване вимовою
Значення пенджабі Akhar Dhadhaa в сикхських писаннях Gurmukhi Script Dhadhaa. Фото © [S Khalsa]
Dhadhaa є приголосним алфавіту гурмукхі.
DH - Посібник з вимови масла Гурмукхі
Вершкове масло є приголосним від 35 Гурмукхі Ахар з Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту.
Вершкове маслопозначає звук DH, як у Dha-dhaw, з наголосом на другому складі та вимовляється, коли язик притиснутий до задньої частини верхніх зубів, так що під час розмови відчувається подих повітря, якщо тримати руку перед губами . Романізоване написанняВершкове маслоє фонетичним і може також виглядати як написанеГруди. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення масла в сикхських писаннях
Гуру Грант Сахіб Святе Письмо містить акровірш у формі поетичного вірша, написаного першим Гуру Нанаком у дитинстві. Хлопець вразив свого вчителя, який висловив здивування, коли дитина Нанак Дев написав:
'Dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang kee-aa||
ДХАДХА: Господь створив і підтримує землю, Який надав всьому Свого кольору». SGGS||433
'Dhadhai dharam dharae dharmaa pur gunkaaree man dheeraa||
ДХАДХА: Ті, хто закріплює відданість, живуть у місті віри, є гідними, чий розум непохитний і стійкий.
Dhadhai dhool parrai mukh mastak kanchan bha-ae manooraa||
ДХАДХА: Пил від ніг таких святих, що потрапляє на обличчя та чоло людини, перетворює її із заліза на золото». SGGS||930
Інші акровірші в Gurbani FeaturingВершкове масловключаєзначний шабади у складі:
'Dhadhaa dhoor puneet tere janoo-aa||
ДХАДХА: Пил під ногами святих є священним». SGGS||251
'Dhadhaa dhaavat tou mittai santsang ho-e baas||
ДХАДХА: Мандрівки припиняються, коли людина досягає обителі в товаристві святого». SGGS||257
'Масло aradheh ouradh nibaeraa||
ДХАДХА: Усе вирішується, коли людина повертається і піднімається з нижчих сфер землі до вищих сфер небес. Кабір SGGS||341
'Dhadhai dhaavat varaj rakh moorrae antar terai nidhaan pa-i-aa||
ДХАДХА: Стримай свої блукання, о дурень, у тобі знайдено скарб». SGGS||435
Гурмукхі алфавіт Нанаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Nanaa в сикхському письмовій писемності Gurmukhi Script Nanaa. Фото © [S Khalsa]
Нанаа — приголосна букви гурмукхі.
N - Посібник з вимови Gurmukhi Nanaa
Нана є приголосним від 35 Гурмукхі Ахар з Гурбані і ідентичний пенджабському алфавіту.
Нанапозначає звук N, як у na-naw, з наголосом на другому складі та вимовляється так, що язик торкається задньої частини верхніх зубів. Коли руку тримають перед губами, не повинно бути подихів. Романізоване написанняНанає фонетичним і може також виглядати як написанеНанна. Правопис може дещо відрізнятися від оригіналу Гурмухі i, а також романізовані та англійські переклади.
Значення Нана в сикхських писаннях
Писання сикхів містить акровірш у формі поетичного вірша, написаного першим Гуру Нанаком у дитинстві, коли його вчитель у школі дав домашнє завдання написати алфавіт. Його вчитель висловив здивування, коли дитина Нанак Дев написав:
'Nannai naah bhog nit bhogai naa ddeethhaa naa sanmhaliaa||
НАННА: Господь-чоловік завжди насолоджується задоволеннями, але його не бачать і не розуміють». SGGS||433
Інший стиль акровірша шабади показуючиНанапо автори Guru Granth Sahib включати:
'Nannaa narak pareh tae naahee||
НАННА: У Нарак (пекло) вони не потрапляють». SGGS||257
'Sidhhan-ngaa-i-ai simareh naahee nannai naa tudh naam la-i-aa||
Сідхан, Нгаайяі: Ти не пам’ятаєш Його, НАННА: і ти не балуєшся Його ім’ям». SGGS||434
'Nannaa nis din nirakhat jaaee||
НАННА: Минають ночі й дні, поки я проходжу повз них, шукаючи Господа». Кабір SGGS||340
Гурмукхі алфавіт Papaa з Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Papaa в сикхському письмовій писемності Gurmukhi Script Papaa. Фото © [S Khalsa]
Papaa — приголосна букви гурмукхі.
P - Посібник з вимови Gurmukhi Papaa
Тато є приголосним від 3k achar письма Гурмукхі і ідентичний до Пенджабі алфавіт.
Татопозначається P і вимовляється як pa-paw, з наголосом на другому складі. Губи потрібно спершу стиснути разом, а потім розкрити, щоб утворити звук Па. Не повинно бути подиху повітря, коли ви тримаєте руку перед губами, коли вимовляєте Папаа. Романізоване написанняТатоє фонетичним і може також виглядати як написанеТато. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Papaa в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірші поетичних віршів із приголосним гурмукхіТатовшабади Гурбані.
При написанні віршів Гуру Нанак, перший із сикхських гуру , в дитинстві дивував своїх інструкторів своїми духовними знаннями:
'Papai paatisaahu parmaesar vaekhann ko parpanch kee-aa||
ПАППА: Верховний Король і Всевишній Господь створив світ і спостерігає за ним». SGGS||433
Інші акровірші в Гуру Грант Сахіб різними автори Гурбані включати:
'Papaa parmit paar na paa-i-aa||
ПАПА: Його неможливо оцінити, Його межі неможливо відкрити». SGGS||258 П'ятий гуру Арджан Дев
'Papaa apar paar nehee paavaa||
ПАПА: Він безмежний, його межі неможливо пізнати». SGGS||341 Бхагат Кабір
'Papai paar na pavehee moorrae parpanch toon palach rehiaa||
ПАПА: Ти не перепливеш, о дурень, як ти поглинений мирськими справами». SGGS||435 Третій Гуру Амар Дас
Алфавіт Гурмукхі Фафаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Ахар Пхафаа в Писанні сикхів Гурмукхі Скрипт Пхафаа. Фото © [S Khalsa]
Пхафаа — приголосна букви гурмукхі.
Ph - Посібник з вимови Gurmukhi Phaphaa
Phaphaa є приголосним від 35 ахар письма Гурмукхі і ідентичний до Пенджабі алфавіт.
Phaphaaпозначається PH як у elephant і вимовляється як pha-phaw з наголосом на другому складі. Романізоване написанняPhaphaaє фонетичним і може також виглядати як написанеPhaphaі іноді F є абоФафавикористовується, однак PH правильніше, оскільки звук повністю аспірований. Зверніть увагу на різницю між тим, як сказати «вилка і слон» або «фосфор», тримаючи руки біля губ. Губи потрібно спочатку стиснути, а потім відкрити, щоб вийшов звук. При сказанні, тримаючи руку перед губами, слід відчути виразний подих повітря. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Phaphaa в сикхських писаннях
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного віршаPhaphaaалфавіту гурмукхі і з’являється в усьому Гуру Грант Сахіб .
У дитинстві Гуру Нанак, перший сикхський гуру, вразив своїх інструкторів, коли подарував їм духовний акровірш за алфавітом:
'Phaphai phaahee sabh jag phaasaa jam kai sangal bandh la-i-aa||
ФАФА: Весь світ заплутаний петлею Смерті та зв’язаний її ланцюгами». SGGS||433
Акростихи ін автори Гурбані показуючиPhaphaaвключати:
'Phaphaa phirat phirat теж аа-і-аа||
ФАФА: Після блукань і блукань ти нарешті прийшов». SGGS||258 П'ятий гуру Арджан Дев
'Phaphaa bin phooleh phal ho-ye||
PHAPHA: Без цвітіння утворюється плід. SGGS||340 Бхагат Кабір
Алфавіт Гурмукхі Бабаа з Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення пенджабського Ахара Бабаа в Писанні сикхів Гурмукхі Скрипт Бабаа. Фото © [S Khalsa]
Бабаа — приголосна букви гурмукхі.
B - Посібник з вимови Гурмукхі Бабаа
дочка є приголосним від Гурмухі 35 Ахар і те саме, що Пенджабі алфавіт .
дочкапозначається буквою B і вимовляється як ba-baw з наголосом на другому складі. Губи потрібно спершу стиснути разом, а потім розкрити, щоб утворити звук Ба. Коли руку тримають перед губами, не повинно бути повітря. Романізоване написання є фонетичним і може також відображатися якчудово. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Бабаа в сикхських писаннях
Писання сикхів включають форму поетичного вірша, який виглядає як Гуру Грант Сахіб що особливостідочкасимвол алфавіту гурмукхі.
Гуру Нанак, перший сикхський гуру, дуже вразив свого tutpor, коли в дитинстві він склав духовний акростих:
'Babai baajee khaelan laagaa chouparr keetae chaar jugaa||
Бабба: Він почав грати в цю гру, використовуючи як тканину для кубиків чотири віки». SGGS||433
Різні автори також складали акровірші Гурбані показуючидочкав тому числі:
'Babaa breham jaanat tae brehmaa||
БАББА: Той, хто ворожить (інтуїтивно пізнає) Верховного Божества, відомий як брахман». SGGS||258 П'ятий Гуру Арджун Дев
'Babaa bindeh bind milaavaa||
БАББА: Крапля і крапля змішуються разом. SGGS||340Бхагат Кабір
'Babai boojheh naahee moorrae bharam bhulae teraa janam ga-i-aa||
БАББА: Ти не розумієш, о дурень, одурений сумнівом, твоє життя марнує». SGGS||434 Третій Гуру Амар Дас
Гурмукхі алфавіт Бхабхаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Bhabhaa в сикхському письмовій писемності Gurmukhi Script Bhabhaa. Фото © [S Khalsa]
Бхабхаа — приголосна букви алфавіту гурмукхі.
BH- Gurmukhi Bhabhaa Посібник з вимови
Бхабхі є приголосним від Письмо Гурмукхі 35 Ахар і такий самий, як у Пенджабі алфавіт .
Бхабхівимовляється як bha-bhaw, з наголосом на другому складі. Губи потрібно спочатку стиснути, а потім відкрити, щоб вийшов звук. Романізоване написанняБхабхіє фонетичним і може також виглядати як написанеБхабха. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані. Для цілей романізованої транслітерації в Гурбані писання,Бхабхінайчастіше позначається BH, але іноді пишеться як P для небіблейських цілей під час написання романізованої панджабі, тому що, як і в англійському способі вимовляння P, має відчуватися виразне подих повітря, коли тримаєш руку перед губами. Наприклад, панджабське слово, що означає сестру, може бути написане латинськими літерами Bhainji або Penji.
Значення Бхабхаа в Писанні сикхів
Писання сикхів включають акровірш у формі поетичного віршаБхабхіалфавіту гурмукхі і з’являється в усьому Гуру Грант Сахіб .
Гуру Нанак Дев , перший із сикхських гуру, вразив своїх інструкторів, коли, будучи хлопчиком, у школі дали домашнє завдання написати алфавіт, і дитина відповіла духовним акровіршем:
'Bhabhai bhaaleh se phal paaveh gur parsaadee jinh ko bho pa-i-aa||
БХАБХА: Ті, хто шукає, плідні завдяки благодаті Просвітителя, і вони стають богобоязливими». SGGS||434
Інший значний акровірш шабади різними автори Guru Granth Sahib включати:
'Бхабхаа бхарам міттаавху апанаа||
БХАБХА: Відкиньте сумніви. SGGS||258 П'ятий гуру Арджан Дев
'Bhabhaa bhaedeh bhaed milaavaa||
БХАБХА: Розвіювання сумнівів, що божественний союз досягнуто». SGGS||342 Бхагат Кабір
'Bhabhai bhavjal ddubohu moorrae maa-i-aa vich galtaan bha-i-aa||
БХАБХА: Ти потонув у жахливому світовому океані, о дурень, поки поглинений ілюзорним багатством Майї». SGGS||435 Третій Гуру Амар Дас
Gurmukhi Script Mamaa of Gurbani, проілюстрована вимовою
Значення панджабі Akhar Mamaa в сикхському письмі Gurmukhi Script Mamaa. Фото © [S Khalsa]
Mamaa — приголосна букви гурмукхі.
M - Gurmukhi Mamaa Посібник з вимови
мама є приголосним від Письмо гурмукхі 35 ахар з Гурбані і є таким самим, як його Пенджабі алфавіт відповідник.
мамапозначається буквою M і вимовляється як Ma-maw з наголосом на другому складі. Романізоване написаннямамає фонетичним і може також виглядати як написанемати. Губи потрібно спочатку стиснути, а потім відкрити, щоб вийшов звук. При сказанні, тримаючи руку перед губами, не повинно відчуватися подиху повітря. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Мамаа в Писанні сикхів
Святе Письмо Гуру Грант Сахіб включає поетичні вірші з участюматиалфавіт гурмукхі. Вчителі були вражені, коли їхній учень Гуру Нанак, перший сикхський гуру, подарував їм духовний акростих:
'Manmai mohu maran madhu-soodhan maran bha-i-aa tab chaetaviaa||
Мама: прив’язаний до мирської любові, лише після смерті смертний думає про Знищувача демонів, після чого згадується Божий (Безсмертний) нектар». SGGS||434
Інші вірші за участюмамау Gurbani включають акровірші вибрані авторами авторів :
П'ятий гуру Арджун Дев:
'Мама маганехаар і-ана||
МАМА: Позер нерозумний. Гуру Арджун Дев SGGS||258
'Mamaa jaahoo maram pachhaanaa||
МАМА: Той, хто сприймає божественні таємниці. SGGS||259
'Mamaa mool gehiaa man maanai||
МАМА: Коли його походження дотримується, душа насичується». SGGS||342
'Mamaa man sio kaaj hai man saadhae sidh ho-e||
МАМА: Розум напружено зайнятий, розум, коли він дисциплінований, досягає досконалості». Кабір SGGS||342
'Manmai mat hir la-ee teree moorrae houmai vaddaa rog pa-i-aa||
МАМА: Твій інтелект пограбований, о дурень, гордість тебе сильно вразила». SGGS||435
Алфавіт гурмукхі, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Ахар Яяа в сикхському письмовій писемності Гурмукскій письменній формі Яяа. Фото © [S Khalsa]
Яяа — приголосна букви гурмукхі.
Y - Посібник з вимови Gurmukhi Yaya
Яяа є приголосним від 35 ахар Ґурмукхі з Гурбані і ідентичний його Пенджабі алфавіт зустрічна частина.
Яяапозначається Y і вимовляється як ya-yaw з наголосом на другому складі. Романізоване написанняЯяає фонетичним і може також виглядати як написанетітка. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Yayaa в сикхському Писанні
Гуру Нанак перший сикхський гуру сикхів склав акровірші з участюЯяамолодим студентом:
'Yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaannai||
ЙАЙЯ: Той, хто усвідомлює Істинного Господа, не народжується повторно. SGGS||434
П'ятий гуру Арджан Дев також склав схожий за стилем алфавітний акровірш шабади :
'Yayaa jaro duramat do-oo||
ЯЙЯ: Спаліть егоїстичні настанови двоєдушності.
Tiseh tiaag sukh sehajae so-oo||
Відмовтеся від них і спите спокійно в рівновазі.
Yayaa jaa-e parhu sant sarnaa||
ЯЯ: Йди шукай притулку до святих.
Jeh aasar e-aa bhavjal taranaa||
З їх допомогою перетинається страшний світ-океан.
'Yayaa janam na aavai so-oo||
ЯЯ: Народження не повторюється.
Ek naam lae maneh paro-oo||
Коли Єдине ім'я береться з серцем.
Yayaa janam na haaree-ai gur poorae kee ttaek||
ЯЙЯ: Це життя не буде витрачено даремно, якщо мати підтримку Чистого Просвітителя.
Naanak teh sukh paa-i-aa jaa kai hee-a-rai ek||14||
О Нанак, досягнувши Єдиного Господа, людина знаходить мир своїм серцем». ||14|| Гуру Арджун Дев SGGS||253
'Яя джатан карат з біді-аа||
ЯЯ: Люди докладають різноманітних зусиль.
Ek naam bin keh lo sidhee-aa||
Як далеко хтось може досягти успіху без Єдиного Імені?» SGGS||259
Бхагат Кабір, святий 15 століття складав гімни і в акровірші:
'Yayaa jo jaaneh tou duramat han kar bas kaa-i-aa gaa-o||
ЯЯ: Якщо ти щось зрозумієш, то знищи своє двоїстість і підкори тіло-село». SGGS||342
Алфавіт Гурмукхі Раараа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення пенджабського Ахара Раараа в писанні сикхів Гурмукхі Раараа. Фото © [S Khalsa]
Раараа — приголосна букви гурмукхі.
R - Gurmukhi Raaraa Посібник з вимови
Немає є приголосним від Письмо гурмукхі 35 ахар і ідентичний його Пенджабі алфавіт відповідник.
Немаєє символом R і вимовляється з висунутим язиком вперед, перекочується і звучить як are-rrr.Немаєє фонетичним і може також виглядати як написанеРарра. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані.
Значення Раара в сикхських писаннях
Сикхське писання Гуру Грант Сахіб містить акровірш у формі поетичного віршаРаараа залфавіт гурмукхі.
Перший Гуру Нанак Дев , вразив своїх інструкторів, коли, будучи хлопчиком, отримавши в школі завдання написати алфавіт, дитина відповіла духовним акровіршем:
'Raarai rav rehiaa sabh antar jaetae kee-ae jantaa||
РАРРА: Господь міститься серед усіх створених Ним істот». SGGS||434
Інший автори Guru Granth Sahib також склав значні алфавітні шабади в стилі акровірша, включаючи:
'Дослідження кожної області||
РАРРА: Пофарбуй це своє серце Любов'ю до Господа». SGGS||252
'Raaraa raen hot sabh jaa kee||
РАРРА: Будь порохом під ногами всіх.' SGGS||259
Святий Бхагат Кабір 15 століття :
'Раараа рас нірас кар яаніаа||
РАРРА: Світські смаки я вважаю несмачними». SGGS||342
'Raarai raam chit kar moorrae hiradhai jinh kai rav rehiaa||
РАРРА: Пам’ятайте про Господа і перебувайте з тими, у чиїх серцях Він завжди присутній. SGGS||435
Алфавіт Гурмукхі Лалаа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Ахар Лалаа в сикхському письмовій писемності Ґурмукскій письменній формі Лалаа. Фото © [S Khalsa]
Лалаа — приголосна букви гурмукхі.
L - Посібник з вимови Gurmukhi Lalla
Подивись на це є приголосним від 35 ахар Ґурмукхі і є ідентичним його Пенджабі алфавіт t відповідник.
Подивись на цемає звук Л і вимовляється з наголосом на другому складі як са-пила. Романізоване написанняПодивись на цеє фонетичним і може також виглядати як написанеЛалла, абоЛаллаа. Правопис може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах Гурбані .
Значення Лалаа в сикхських писаннях
Гуру Грант Сахіб Святе Письмо включає форму акровіршу алфавітних поетичних гімнів із приголосним гурмукхіПодивись на це.
Учитель висловив подив, коли, будучи молодим школярем Перший Гуру Нанак Дев написав:
'Lalai laa-e dhandhhai jin chhoddee meethaa maa-i-aa mohu kee-aa||
ЛАЛЛА: Той, хто призначив створеним істотам їхні завдання, зробив таку ілюзорну участь приємною для них». SGGS||434
П'ятий гуру Арджан Дев також склав алфавітні шабади за участюПодивись на цев тому числі:
'Lalaa lapatt bikhai ras raatae||
ЛАЛЛА: Заплутані, вони заплямовані своїм смаком до розбещених задоволень». SGGS||252
'Lalaa taa lavai na ko-oo||
ЛАЛЛА: Рівного Йому немає». SGGS||252
'Lalaa laavo aoukhadh jaahoo||
ЛАЛЛА: Застосуйте ліки Божого імені». SGGS||259
Бхагат Кабір також написав показПодивись на цев акровірші:
'Lalaa aisae liv man laavai||
ЛАЛЛА: Прийміть віддану любов і прикладіть її до свого серця' SGGS||342
Алфавіт Гурмукхі Вааваа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Ахар Ваава в сикхських писаннях Гурмукхі Скрипт Ваваа. Фото © [S Khalsa]
Ваава — приголосна букви гурмукхі.
V - Посібник з вимови Gurmukhi Vaavaa
Ого є приголосним 35-акхарським письмом Гурмухі Гурбані та ідентичним його Пенджабі алфавіт зустрічна частина.
Вавааможе бути представлений або V або W і вимовляється так, щоб верхні зуби торкалися нижньої губи з рівним наголосом на обох складах, таким чином утворюючи звук між англійськими вау-вау та вау-вау. Романізоване написанняОгоє фонетичним і може також виглядати як написанеРотабобожевільнийі т. д.. Необхідно подбати про те, щоб створити звук, що змішує V або W, який іноді може бути неправильно представлений або неправильно вимовлений B, наприклад, зазвичай замінюючи написання наБайсахідля Вайсахі , хоча це рідко, якщо взагалі, пишетьсяВін його збудував. Правопис також може дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах священного писання Гурбані . Слова слід вимовляти так, як написано в священному писанні, тому важливо навчитися розпізнавати письмо Гурмукхі. Наприклад, наступні слова мають кілька варіантів написання:
БікраміВікрамобидва поширені, хоча, ймовірно, ніВікрам.
Гобіндє найпоширенішим, але також може писатися якГовінді навітьGowind.
Значення ваава в сикхських писаннях
Писання сикхів включають кілька акровіршів у формі поетичного віршаВаваанаписані різними автори Guru Granth Sahib:
Перший Гуру Нанак Дев вразив своїх викладачів своїм духовним світоглядом і проникливістю, коли, будучи студентом, написав:
'Vavai vaasudae-ou parmaesar vaekhann ko jin vaes kee-aa||
WAWWA: Всепроникаючий Трансцендентний Майстер контролює світ, створивши форму, яку він носить». Перший Гуру Нанак Дев SGGS||434
П'ятий гуру Арджан Дев оформив духовні уроки в своєму акровірші в стилі шабад:
'Vavaa vair na karee-ai kaahoo||
ВАВВА: Ні до кого не відчувайте ненависті. Гуру Арджун Дев SGGS||259
Святий і поет 15 століття Бхагат Кабір написав алфавітну композицію із зображенням Ваваа:
'Vavaa baar baar bisan samhaar||
ВАВВА: Знову і знову зупиняйтеся в обителі Господа Майстра». SGGS||342
Третій Гуру Амар Дас також віддав перевагу стилю акровірша алфавітного складу:
'Vavai vaaree aa-ee-aa moorrae vaasudae-o tudh veesar-i-aa||
ВАВВА: Настала твоя черга, о дурень, але ти забув Світлого Володаря. SGGS||435
Алфавіт Гурмукхі Ррарраа Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення панджабі Akhar Rrarraa в сикхському письмовій писемності Gurmukhi Script Rharhaa. Фото © [S Khalsa]
Rrarraa — приголосна букви алфавіту гурмукхі
RR - посібник з вимови гурмукхі
rarraa є приголосним від 35 ахар Ґурмукхі фігурує в Гурбані і є ідентичним його Пенджабі алфавіт відповідник.
Рраарраавимовляється, коли язик загнутий назад, щоб торкнутися прямо за хребтом на небі, і звучить як ра. Романізоване написанняРраарраає фонетичним і може також виглядати як написане Раархаа . Інші фонетичні варіанти написання можуть дещо відрізнятися в оригінальному гурмукхі, а також в романізованому та англійському перекладах гурбані залежно від граматичного використання.
Значення Rrarraa в сикхських писаннях
Кілька автори Гурбані складено шабади в стилі акровірша, який містить приголосну гурмукхіrarraaв Гуру Грант Сахіб Писання:
Перший Гуру Нанак Дев продемонстрував свою духовну глибину характеру, будучи молодим студентом, коли ми написали:
'Rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavhu je amar hoaa||
РРАРРА: Навіщо сваритися, о смертний? Роздумуй про нетлінного Господа». SGGS||434
П'ятий гуру Арджан Дев використовував різні граматичні форми Rrarraa у своїх акровіршах:
'Rraarraa rraar mittai співав sadhoo||
RRARRA: Конфлікт усувається при спілкуванні зі справжніми благочестивими.
Karam dharam tat naam araadhoo||
Сутністю релігійних обрядів і віровчень є медитація, що здійснюється в поклонінні Імені Господа.
Roorho jih basiou ridh maahee||
У серці якого живе Прекрасний Господь,
Оуаа ваш рраарр міттат бінсаахі||
Сварка стирається, усувається.
Rraarr karat saakat gaavaaraa||
Самовпевнені сперечаються нерозумно в бездоганних суперечках.
Jaeh heai ahnbudh bikaraa||
Чиє серце наповнене гордим інтелектом у невігластві сперечаються.
Рраарраа гурмукх рраарр міттаае||
RRARRA: Суперечка вирішується освіченими устами, які перестають сваритися.
Nimakh maahe naanak samjhaaee||47||
За мить Високий наставник, о Нанак, зрозумілий». SGGS||260
Алфавіт Гурмукхі Ік Онкар із Гурбані, проілюстрований вимовою
Значення Ik Onkar у Писанні сикхів Ik OanKar. Фото © [S Khalsa]
Ік Онкар є комбінованим персонажем сценарію Гурмукі.
Посібник з вимови Гурмукхі для Ік Онкар
Я Онкар є комбінованим символом із зображенням Гурмухі номер 1 і є символом Один Творець і Творіння , у вірш Мул Мантар який з'являється на самому початку Гурбані , і в усьому сикхському Писанні.
Я Онкарє фонетичним написанням і також може бути написаноя віддаю перевагуабоЯ не знаю. Розбиті на частини і слово, і символ правильно вимовляються з наголосом на голосних Ік-О-Ан-Кар:
ямає короткий я звук як в лизати.
Омає довгий о звук як у вівса.
Анмає короткий звук як u в un.
карткамає довгий звук аа як в машині.
Значення І. К. Онкара в сикхських писаннях
ПерсонажЯ Онкар,і словоОнкар,обидва означають у писанні Гуру Грант Сахіб і представлені разом в акростихах поета Бхагат Кабір :
'Ik Onkar satnaam kartaa purkh gurprasaad||
Творець в одному з творінням, справді ідентифікована творча особистість, реалізована милістю Просвітителя». SGGS||340
'Oankaar йти більше||
Я знаю лише Єдину Творчу Початкову Істоту.
Likh ar maettai taa-eh na maanaa||
Написане теж стирається, вірю не в тлінне.
Oankaar lakhai jo koee||
Творець і творіння, дивіться на них (як на одне).
So-ee lakh maettanaa na hoee||6||
Хто бачить (і розуміє) це, той не гине». ||6|| SGGS||340
