Дуккха: Що мав на увазі Будда під «життям є страждання»

Dukkha: What the Buddha Meant by 'Life Is Suffering' - це книга, яка досліджує концепцію страждання як це стосується вчення Будди. У книзі, написаній Бхіккху Бодхі, розглядається ідея дукха , що є буддистським терміном для позначення страждання, і як воно є невід’ємною частиною життя. У ньому також розглядається, як вчення Будди може допомогти людям подолати страждання та знайти спокій і задоволення.

Книга поділена на три розділи. У першому розділі розглядається концепція дуккхи та те, як вона є невід’ємною частиною життя. Він досліджує різні типи страждань і способи їх вирішення. У другому розділі розглядаються вчення Будди та те, як їх можна використовувати, щоб подолати страждання. У третьому розділі розглядається, як вчення Будди можна застосувати в сучасному житті.

Книга добре написана і легка для сприйняття. Він наповнений прикладами та історіями, які допомагають проілюструвати концепції, що обговорюються. Це чудовий ресурс для тих, хто хоче дізнатися більше про вчення Будди та про те, як їх можна застосовувати в повсякденному житті.

Загалом, Dukkha: What the Buddha Meant by «Life Is Suffering» — це інформативна книга, яка спонукає до роздумів і містить глибокий погляд на вчення Будди. Це обов’язковий для прочитання кожен, хто хоче дізнатися більше про концепцію дуккхи та її зв’язок із вченням Будди.

Будда не розмовляв англійською. Це має бути очевидним, оскільки історичний Будда жив в Індії майже 26 століть тому. Однак багато людей не розуміють, що застрягли на визначеннях англійських слів, які використовуються в перекладах.

Наприклад, люди хочуть посперечатися з першим із Чотири благородні істини , що часто перекладається як «життя — це страждання». Це звучитьтакнегативний.

Пам’ятайте, що Будда не говорив англійською, тому він не використовував англійське слово «страждання». Згідно з найдавнішими писаннями, він сказав, що життя єдукха.

Що означає «Дукха»?

«Дукха» — це палі, варіант санскриту, і воно означає багато речей. Наприклад, все тимчасове - це дуккха в тому числі щастя . Але деякі люди не можуть пройти повз англійське слово «страждання» і хочуть не погодитися з Буддою через це.

Деякі перекладачі викидають «страждання» і замінюють його «незадоволенням» або «стресом». Іноді перекладачі стикаються зі словами, які не мають відповідних слів, що означають те саме в іншій мові. «Дукха» — одне з тих слів.

Однак розуміння дуккхи має вирішальне значення для розуміння Чотирьох благородних істин, а Чотири благородних істини є основою буддизму.

Заповнення бланка

Оскільки немає жодного англійського слова, яке акуратно та охайно містило б такий самий діапазон значень і конотацій, як «dukkha», краще його не перекладати. Інакше ви витратите час, крутячись навколо слова, яке не означає те, що мав на увазі Будда.

Отже, викиньте «страждання», «стрес», «незадоволення» або будь-яке інше англійське слово, яке стоїть замість них, і поверніться до «дуккха». Зробіть це, навіть якщо...особливоякщо —ви не розумієте, що означає «дуккха». Подумайте про це як про алгебраїчний «X» або значення, яке ви намагаєтесь знайти.

Визначення дуккхи

Там навчав Будда три основні категорії дуккха . Це:

• Страждання чи біль (Дукха-дукха). Звичайне страждання, за визначенням англійського слова, є однією з форм дуккхи. Це включає фізичний, емоційний і психічний біль.
• Непостійність або зміна (Віпарінама-дуккха). Все, що не є постійним, що може змінюватися, є дуккха. Таким чином, щастя є дуккха, тому що воно непостійне. Величезним успіхом, який з часом зникає, є дуккха. Навіть найчистіший стан блаженства, який відчувається в духовній практиці, — це дуккха. Це не означає, що щастя, успіх і блаженство погані або що насолоджуватися ними неправильно. Якщо ви відчуваєте себе щасливим, то насолоджуйтеся відчуттям щастя. Тільки не чіпляйтеся за це.
• Умовні стани (Самкхара-дуккха). Бути зумовленим означає залежати від чогось іншого або бути під впливом чогось іншого. За вченням в залежне походження , всі явища зумовлені. Все впливає на все інше. Це найскладніша для розуміння частина вчення про дуккху, але вона має вирішальне значення для розуміння буддизму.

Що таке Я?

Це підводить нас до вчення Будди про себе. Відповідно до доктрини с Анатман (або анатта) не існує «я» в значенні постійного, цілісного, автономного існування в межах індивідуального існування. Те, що ми вважаємо собою, нашою особистістю та его, є тимчасовими творіннями скандхи .

The скандхи , або «п’ять агрегатів», або «п’ять куп» — це комбінація п’яти властивостей або енергій, які створюють те, про що ми думаємо як про окрему істоту. Дослідник тхеравади Валпола Рахула сказав:

«Те, що ми називаємо «істотою», або «індивідуумом», або «я», є лише зручною назвою або ярликом, який присвоюється комбінації цих п’яти груп. Усі вони непостійні, усі постійно змінюються. «Все, що є непостійним, єдукха'(Яд аніччам там дукхам). Це справжнє значення слів Будди: «Коротко кажучи, п’ять агрегатів прихильності єдукха.' Вони не однакові протягом двох послідовних моментів. Тут А не дорівнює А. Вони перебувають у потоці миттєвого виникнення та зникнення». (Чого вчив Будда, стор. 25)

Життя - це дуккха

Розуміння Перша благородна правда непросто. Для більшості з нас потрібні роки відданої практики, особливо щоб вийти за межі концептуального розуміння до реалізації вчення. Проте люди часто швидко відкидають буддизм, щойно чують слово «страждання».

Ось чому я вважаю корисним викинути такі англійські слова, як «страждання» та «стресовий», і повернутися до «дуккха». Нехай значення dukkha розкриється для вас, не заважаючи іншим словам.

Історичний Будда одного разу резюмував своє власне вчення так: «Як раніше, так і зараз, я описую лише дуккху та припинення дуккхи». Буддизм буде плутаниною для кожного, хто не розуміє глибшого значення дуккхи.